V Edizione
dal 19 al 29 agosto 2026

Teatro della Fortuna Fano

Sabato 23 agosto 2025 ore 20.30

Amazilia

DRAMMA PER MUSICA IN DUE ATTI

Dramma per musica in due atti di Giovanni Schmidt
Musica di Giovanni Pacini
Edizione critica a cura di Gianmarco Rossi

Napoli, Teatro di San Carlo, 6 luglio 1825 (versione originale)
Vienna, Teatro di Porta Carinzia, 29 giugno 1827 (revisione dell’autore)
Prima esecuzione assoluta in epoca moderna

Enrico Lombardi direttore

Giorgio Caoduro Cabana (Cacico de’ selvaggi della Florida)
Mariano Orozco Orozimbo (Fratello di Cabana, padre di Mila)
Paola Leoci Amazilia (Amante di Zadir)
Manuel Amati Zadir (Figlio di Miscou, cacico de’ selvaggi della Louisiana)
Noemi Umani Mila (Amica di Amazilia)
Michele Galbiati Alvaro (Comandante in corpo d’armata spagnuola; Un selvaggio)

Orchestra Sinfonica G. Rossini
Coro del Teatro della Fortuna
Mirca Rosciani maestro del coro

Claudia Foresi maestro collaboratore responsabile
Beatrice Mauro maestro collaboratore di palcoscenico
So Hyun Lee maestro collaboratore alle luci
Reto Müller maestro ai sopratitoli
Tecnica Sopratitoli Fondazione Rete Lirica Marche

Laura Mungherli coordinamento movimenti di regia e proiezioni
Scenografie digitali: Tommaso Casadei, allievo diplomato al Liceo Artistico “Ferruccio Mengaroni” di Pesaro, sezione Audiovisivi e Multimedia
Coordinamento Prof. Giuseppe Rondina
Dirigente Scolastica Dott.ssa Serena Perugini

Registrazione dal vivo a cura di Bongiovanni Editore
Davide Battistelli ingegnere del suono
Redazione di libretto e sopratitoli in italiano e inglese a cura di Reto Müller e Charles Jernigan

Allestimento in forma semi-staged

Aspettando Amazilia

Tratto da un testo di Charles Jernigan

Giovanni Pacini aveva 29 anni e aveva già composto 27 opere quando la sua Amazilia debuttò sul palcoscenico del Teatro San Carlo il 6 luglio 1825. Politicamente, era un’opera intimamente legata a Napoli e alla famiglia regnante dei Borbone, di origine spagnola, che indirettamente ne completava la storia, facendo apparire in modo improbabile il benevolo trattamento riservato dai conquistadores spagnoli ai nativi americani del Nord America.

La storia, ambientata nella Florida del XVI secolo, riguarda due tribù indigene nemiche. Una, situata sui “confini della Florida”, è guidata da Cabana, l’altra tribù, senza nome, guidata da Miscù, occupa le “colline della Louisiana”, un territorio fertile un tempo occupato dal popolo di Cabana. Amazilia, un membro della tribù Florida/Cabana, è innamorata di Zadir, figlio di Miscù.

Con la presenza dei conquistadores spagnoli armati sullo sfondo, Miscù (che non appare mai nell’opera) desidera stipulare un trattato di pace con Cabana e unirsi contro gli spagnoli, mentre il figlio Zadir vuole suggellare il trattato sposando Amazilia. Anche Cabana, però, desidera Amazilia, quindi è doppiamente contrario a qualsiasi trattato.

Cabana e Zadir combattono per risolvere la loro disputa su Amazilia e Cabana vince. La legge delle tribù condanna il perdente al rogo e Cabana è determinato a eseguire la punizione contro il parere del fratello Orozimbo. Zadir, sfuggito alla cattura, sta per fuggire con Amazilia da Miscù quando viene catturato da Cabana. Proprio quando il suo tragico destino sembra segnato, un corpo d’armata spagnolo al comando del capitano Álvaro arriva come un deus ex machina. Gli Spagnoli hanno stretto un trattato con Miscù, in nome del quale liberano Zadir e catturano Cabana, lasciando gli amanti a un futuro felice e Cabana a tormentarsi.

Il librettista Giovanni Schmidt non ha dovuto cercare lontano per trovare ispirazione: il suo libretto per Gli americani, musicato da Giacomo Tritto (Napoli: San Carlo, 1802), è stato la fonte principale. Gli americani, ripreso al San Carlo nel 1805, esaltava l’eredità spagnola della monarchia quando Ferdinando I governava Napoli.

Dopo una pausa durante la quale Napoleone Bonaparte costrinse i Borboni a fuggire in Sicilia, essi tornarono a Napoli nel maggio del 1815, dopo che gli austriaci sconfissero Murat nella battaglia di Tolentino, riportando Ferdinando al trono. Dieci anni dopo, nel 1825, quando il figlio di Ferdinando, Francesco I, salì al trono, la vecchia storia fu ripresa in un’ambientazione leggermente rinnovata per lusingare il nuovo re e la sua regina, Maria Isabella di Spagna. Schmidt ridusse il libretto a un atto, ne spostò l’ambientazione in Florida e la prima fu rappresentata in occasione della festa di compleanno della regina.

A parte il consueto triangolo amoroso operistico, la morale piuttosto esplicita dell’opera di Schmidt è che la legge europea (spagnola) superiore e benefica trionfa sulla legge barbara dei popoli indigeni (“selvaggi”). Nessuna morte sul rogo per gli illuminati e misericordiosi spagnoli. (Schmidt dimentica opportunamente l’Inquisizione o la passione spagnola per gli autodafé e per le conseguenti abiure).

Gli spagnoli, impersonati nell’opera da Álvaro, sono tutti incentrati sul rispetto per il popolo indigeno, offrendo loro con generosità l’illuminismo europeo. Presumibilmente, Maria Isabella approvò. In realtà, il libretto di Schmidt non presentava nulla di nuovo.

La fonte originale era il romanzo del 1777 di Jean-François Marmontel Gli Inca, o la distruzione dell’impero del Perù. In Italia, Andrea Willi trasformò presto parte della storia in un dramma in cinque atti intitolato La vergine del sole, messo in scena a Venezia nel 1780. Queste opere fornirono il materiale di partenza per almeno undici opere in Italia prima dell’opera di Pacini.

Tra i compositori più noti che scrissero opere su questa storia ci furono Giuseppe Sarti, Giacomo Tritto, Domenico Cimarosa e Giovanni Simone Mayr. Tritto produsse due opere diverse: La vergine del sole (1786) e Gli americani (1802). Un’opera di Francesco Bianchi su libretto di Giuseppe Maria Foppa (1786) aveva già introdotto un personaggio di nome Amazili. Nell’opera di Schmidt/Tritto la fanciulla indigena si chiama Amazilia.

Scrivendo per Pacini quasi venticinque anni dopo, Schmidt cambiò alcuni nomi, spostò la storia in Florida, ambientò il conflitto tra due tribù native e, in un capovolgimento rispetto a Marmontel, vide gli ormai benevoli conquistadores spagnoli arrivare giusto in tempo per risolvere la disputa. Evidente anche l’influenza di Atala ou Les amours de deux sauvages dans le désert di Chateaubriand (1801), ambientato tra le tribù della Florida.

Pacini, infatti, aveva composto un Atala (Padova, 1813), basato sul racconto di Chateaubriand. La storia di Amazilia si adattava bene alla monarchia conservatrice dei Borboni. L’opera di Tritto del 1786 aveva debuttato a Napoli sotto Ferdinando, ed era stata rifatta come Gli americani nel 1803 dopo il suo ritorno. Nel 1815, la Cora di Mayr celebrò la restaurazione borbonica. Un decennio dopo, alla morte di Ferdinando e all’ascesa di Francesco I, la nuova opera di Pacini e Schmidt celebrò ancora una volta la misericordia spagnola.

Il successo della sera del 6 luglio 1825 fu grande, con un cast stellare: Luigi Lablache (Cabana), Joséphine Fodor-Mainvielle (Amazilia) e Giovanni David (Zadir). Fu ripresa a Napoli l’anno successivo e rappresentata a Milano, Roma, Palermo e Messina. Pacini racconta nelle sue Memorie artistiche che l’impresario Barbaja la portò a Vienna nel 1826 e per quell’occasione compose due nuovi numeri.

Nota geografica: nel libretto sembra che si vada dalla Florida alla Louisiana attraversando un fiume, sebbene nella realtà siano separate da centinaia di km. In effetti, fino ai primi anni dell’Ottocento, la Florida occidentale spagnola confinava con la Louisiana francese. La questione fu chiusa solo con l’acquisto della Louisiana (1803) e con l’intervento del presidente James Madison (1810-11). La ricca tradizione di quel territorio si riflette nell’odierna New Orleans. Forse Schmidt non era così ingenuo dal punto di vista geografico come sembra!

Biglietteria:
Intero €25,
Ridotto €20

Riduzione per giovani sotto i 30 anni

Per informazioni
Info: +39 0721 580094
boxoffice@ilbelcantoritrovato.it

E’ previsto un servizio navetta A/R da Pesaro

Con il sostegno di:
Ministero della Cultura
Regione Marche
Comune di Pesaro
Comune di Fano
Comune di Urbino
Fondazione Cassa di Risparmio di Pesaro
Fondazione CARIFANO
ILVA Glass SpA
Papalini Spa
Paolo Bartorelli Gioielli Pesaro
Charles Jernigan
Alice il gelato delle meraviglie

Con la collaborazione di:
Fondazione Accademia Teatro alla Scala
Accademia Rossiniana “Alberto Zedda”
Amici dell’Orchestra Sinfonica G. Rossini
Fondazione Teatro della Fortuna di Fano
Accademia d’Arte Lirica di Osimo
Liceo Artistico F. Mengaroni di Pesaro
Dott.ssa Silvia Cecchi,
Presidente del Centro Studi Nicola Vaccaj-Cecchi-Picciola
Associazione Dimore Storiche Italiane